-Non ti piace l’idea del doppiaggio italiano per Thief ? Ecco qui come la penso.
-Non ti interessa ugualmente perché una traduzione parziale è già stata fatta in passato ? Ecco qui cos’ho da dirti.
E comunque il progetto non prevede solo il doppiaggio se ancora non si era capito. Oltre ad esso e alla traduzione di tutti i dialoghi, inclusi quelli non utilizzati nella versione finale ma presenti nelle cartelle del gioco, l’inclusione nel pacchetto finale delle seguenti aggiunte e miglioramenti per la versione italiana di Thief Gold:
N.B. Tranne ciò che è in grassetto (che è inedito), il resto dei contenuti si può trovare sul web, noi semplicemente raccoglieremo in un unico pacchetto di semplice installazione tutte le migliorie che conosciamo riguardanti Thief Gold; saranno inclusi in un documento o saranno mostrati in altri modi i ringraziamenti doverosi.
Non tutte queste cose ti interessano, compreso il doppiaggio ? Tranquillo/a, avrai giustamente la possibilità di scegliere cosa attivare e disattivare.
• Sottotitoli in-game del parlato (WOW 😀 – in inglese o italiano)
• Revisione molto approfondita della traduzione dei testi operata dal G.I.T. (ogni elemento scritto tradotto da loro)
• Traduzione delle mappe (dentro il gioco)
• Traduzione delle insegne del gioco (cartelli stradali, indicazioni per luoghi e simili)
• Tfix: compatibilità computer moderni, supporto risoluzione full screen, multimonitor, miglioramento modelli e textures, risoluzione di diversi bug e altre migliorie (+ miglioramenti in collaborazione col creatore)
• Risoluzione del problema della traduzione dei menù e dei sottotitoli dei filmati che non funziona più dopo l’installazione del Tfix.
• Nuova configurazione di comandi.
• Supporto per joypad di Xbox e Playstation, con configurazione personalizzata.
• Hd textures mod di Bentraxx per un tocco più moderno (+ miglioramenti in collaborazione col creatore per rendere alcune texture più fedeli alle originali)
• Editor di livelli aggiornato + tutorials (forse anche video in italiano), per divertirsi a creare le proprie missioni.
• Lista delle migliori fan-mission di Thief all’altezza delle originali.
• Modalità multiplayer (non funziona con le versioni moderne di thief, dovrei riuscire a risolvere)
• Incremento qualità audio (basta rumore di fondo per parlato e suoni vari, suono pulito)
• Incremento qualità filmati (risoluzione e framerate raddoppiati, 640×480 e 30 frame/s, suono pulito)
• Nuova difficoltà (più difficile) per aumentare il livello di sfida dei giocatori hardcore o per chi conosce già a memoria Thief.
• Possibilità di completare il gioco con l’obiettivo attivo “nessuno stordimento” e/o “nessun allarme”, e forse qualche altra opzione per una difficoltà personalizzata simile al nuovo Thief. • Sicuramente si aggiungerà qualcos’altro.
Vuoi saperne di più a riguardo di ognuna di queste aggiunte ? Continua a seguirci e quando sarà il momento ti forniremo tutti i dati in merito.
La versione finale del progetto sarà dunque per la prima volta completamente in italiano, con tante migliorie e aggiunte. Ma forse non ne vale la pena seguire il progetto 🙂